Ce week-end, j’ai acheté…
Cette fin de semaine, je suis allée magasiner, et comme il se doit, j’ai acheté de nouveaux livres! Comme toute livre-o-lique, j’achète beaucoup plus que je ne peux lire. Voici donc les dernières victimes de mon pillage :
En anglais :
Pillars of the Earth, que je souhaite lire depuis longtemps déjà. J’aime beaucoup cette édition, qui n’est pas en format poche, et donc beaucoup plus facile à lire compte tenu la grosseur du livre.
Second livre, The Secret History of the Pink Carnation, un achat impulsif puisqu’en rabais à 5$. Ça me semblait amusant et léger, on verra bien!
Et puis en français, puisqu’il me semble que je ne lis pas suffisamment dans ma langue originelle ;
La Joueuse de Go de Shan Sa
Par une nuit ou la Lune ne s’est pas levée de Dai Sijie
J’ai déjà lu auparavant de ces deux auteurs; “Impératrice”, de Shan Sa, et “Balzac et la petite tailleuse chinoise” de Dai Sijie. J’avais apprécié les deux romans, et j’avais donc très hâte de lire à nouveau quelque chose de leur plume. Je crois que je m’y mettrai bientôt!
My French is rusty, but I’ll give it a go! I can read it far better than I can write it (and can understand it and speak it better still).
Comment choisis-tu quels livres à acheter en français ou en anglais? Bien sur, si un livre est premierement publie en français, je vois comme il n’y aura pas une problème. Est-ce qu’il y a un question de quels livres sont disponibles en français?
Hi! First, your french is really good! And so here I will answer you in french if you don’t mind 😉 (my language skills are similar to yours, except with english instead of french)
Alors oui, si la langue originale d’un livre est le français ou l’anglais, je le lirai dans la langue originale. Sinon, pour les traductions d’autres langues, je préfère le français car je le lis plus rapidement; mais si un livre que je souhaite lire est d’abord disponible en anglais, je n’attendrai pas sa version française pour autant. Pour résumer, on peut dire que oui, c’est une question de disponibilité!
Et je suis ravie de te voir passer sur mon blog!